This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '22 rus>eng на таком-то километре такого-то шоссе so-and-so kilometres in/of such-and-such highway pro closed ok
- Nov 29 '22 rus>eng подъезд pod'ezd (entranceway) pro closed ok
- Nov 17 '22 eng>rus Earthmoving & Roadbuilding business нашей деятельности по организации и проведения земляных (землеройных) и дорожно-строительных работ pro closed no
- Nov 12 '22 rus>eng Откуда? - От верблюда! From where? From nowhere (somewhere) pro open no
4 Nov 7 '22 rus>eng комплект / комплектование set / making up a set pro closed ok
- Nov 2 '22 rus>eng уныние - грех languish is a sin pro closed ok
4 Oct 26 '22 rus>eng старший лаборант-исследователь senior research assistant pro closed no
- Oct 23 '22 rus>eng Париж Персидского залива (о Дубае) City of Gold pro closed ok
4 Oct 21 '22 eng>uzb Cont Content (контент) pro closed ok
- Oct 21 '22 eng>rus A current certificate must be submitted within 30 days of expiration. ПОСЛЕ окончания срока действия pro just_closed no
- Oct 20 '22 rus>eng Электроэнергетика, электротехника и энергетика Electric power engineering, electrical engineering and energy pro just_closed no
- Sep 28 '22 eng>rus California Code of Evidence федеральные нормы доказывания pro closed ok
- Sep 11 '22 eng>rus diet brain отравленные / промытые мозги диетами pro closed no
- Sep 10 '22 rus>eng УКОД Education Quality Assurance pro closed ok
- Aug 28 '22 eng>rus prime minister's deputy head of policy заместитель заведующего отделом политики премьера министра pro closed no
- Aug 22 '22 eng>rus community circle контингента учащихся / контингент обучающихся pro closed ok
- Aug 19 '22 eng>rus using time as a public health control хранить в соответствии с требованиями санитарных правил pro closed no
- Aug 19 '22 eng>rus hearth oven очаг pro closed no
- Aug 8 '22 eng>rus Keeping it part of the conversation сделав ЕЙ (приверженность) неотъемлимой частью нашей корпоративной этики или политики pro closed no
- Aug 12 '22 eng>rus cultural needs общественные и культурные нужды pro closed no
- Aug 11 '22 eng>rus Cavern pink пещерный розовый pro closed no
4 Aug 3 '22 rus>eng Что бы отец собственными руками жизнь Лены погубил? It is hardly likely that Lena's father with his own hands ruined her life? pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Куда еще центрее за такие деньги? the almost very centre at a price you can afford pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Только их реально надо погулять take them around / chauffeur them around pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Что вот так вот сразу? What a move, right off the bat! pro closed no
- Jul 20 '22 rus>eng низкое притягивает, a высокое отталкивает low attracts, high repulses pro closed ok
2 Jul 19 '22 rus>eng государственное и муниципальное управление public and local administration pro closed ok
- Jul 15 '22 rus>eng большое дело you must have a grand vision in achieving a great feat pro closed no
4 Jul 13 '22 rus>eng дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании high school transcript pro closed ok
4 Jul 12 '22 rus>eng Раскулачивание Dekulakization / The Policy of Dispossession pro closed ok
- Jul 8 '22 eng>rus habituated drinker хронический / нехронический pro closed no
- Jul 4 '22 eng>rus Convenience study исследование по случайной выборке pro closed ok
- Jun 13 '22 eng>rus Firm решительные pro closed ok
- Jun 11 '22 eng>rus Crisp cotton изысканная тонкая ткань из тонковолокнистого хлопка pro closed no
- Jun 9 '22 eng>rus Delegation of power of attorney передоверие полномочий (прав) pro closed ok
4 Jun 4 '22 rus>eng переодевты periodeut / itinerant priests / wandering doctors pro closed ok
- May 30 '22 rus>eng формальные основания legal grounds pro closed ok
- May 22 '22 rus>eng развилка bifurcation and penstock pro closed ok
- May 18 '22 rus>eng СЭВ Council of Mutual Economic Assistance pro just_closed no
- May 14 '22 rus>eng Держать лицо Bottle it up / Hold back easy open no
- May 13 '22 rus>eng phrase case follow-up information or lack of case follow-up pro just_closed no
- May 10 '22 eng>rus start diploma начать обучение pro closed ok
- May 6 '22 rus>eng комплексный гектар imaginary hectare pro closed ok
4 May 6 '22 rus>eng повторные multiple cropping / intercropping pro closed ok
4 May 2 '22 uzb>rus П/Кларга берилган накд пуллар денежные средства выданные на п/к физических лиц pro closed ok
- Apr 27 '22 rus>eng Выбраковка автомобиля withdrawal of unfit vehicle pro closed no
- Apr 25 '22 eng>rus settlement Судебный спор / Разбирательство pro closed no
- Apr 22 '22 rus>eng ООЛО OOLO pro closed ok
- Apr 21 '22 eng>rus kindergarten screening отбор / сортировка учеников / детей после детского сада pro closed no
1 Apr 12 '22 eng>rus rotations чередования различных видов музыкально-практической деятельности pro closed no
Asked | Open questions | Answered